Наткнулся на «Фонтанке» на  статью  с длинным названием :» Дому Галунова в Петербурге вернули ограды балконов. Их отреставрировали впервые за 140 лет «, —
и тихонечко завыл от злости : НЕТ и не может быть в русском языке слова ОТРЕСТАВРИРОВАЛИ !

Слово Реставра́ция это латинское restauratio — восстановление . Поэтому ОТреставрированный буквально означает ОТвосстановленный !

Ну и как Вы себе это понимаете ?!

Так что употребление слова ОТРЕСТАВРИРОВАННЫЙ это, по сути, — лакмусовая бумажка свидетельствующая о скверном образовании и бескультурье .

Реклама